♫ It’s a beautiful day, beautiful day tonight ♫
Charge!
Stop right there!
Attack!
Opening Track: "Beautiful Day" by Mister Mouth
♫ It was a rainy day when I got out, but I left my umbrella at home ♫
♫ I forgot to recharge my phone and didn't bring enough money to fill up the gas tank ♫
♫ You don't need too much luck. You don't need to take everything you want ♫
♫ Life is actually very long. One beautiful thing is more than enough ♫
♫ Maybe it won't end. Tragedy might repeat itself ♫
♫ It’s a beautiful day, beautiful day tonight ♫
♫ Beautiful day, beautiful day tonight ♫
♫ Maybe in a place not too far away, I’ll leave behind my footprints ♫
♫ It’s a beautiful day, beautiful day tonight ♫
♫ Beautiful, oh, it’s beautiful ♫
I Am Sorry, I Love YouEpisode 8
Then why did you secretly hide Shu Hai's watch?
I didn't want to steal. I wanted to throw. I want to throw the watch away.
Why?
Do you believe in ghosts?
Never seen one
Me neither
but Shu Hai has
Really?
I say
if you wear this, you'll see a ghost.
Do you dare to put it on?
Who said that? Mystic Dragon. I'm not daring enough to wear it.
Mystic Dragon? He said Shu Hai personally told him.
Even the three nerds know that this watch is possessed.
But when they wore it, they didn't see any ghosts.
Mystic Dragon also said Wang Shu Hai has been really weird lately.
Let me think..
He actually has been a little strange.
What do you mean?
Just last..just last time, he
you
you two
I told you before
I will never ever leave you
You also said
you would never let me be lonely.
♫ Am I dreaming or am I awake? ♫
♫ Why do I feel warmth on my chest? ♫
♫ Did I witness something too beautiful? ♫
Ah, stop mentioning that.
Oh, the other time was when I went to his house and he was spraying rose water. He almost suffocated himself in it.
Wang Shu Hai!
If I didn't show up on time, he would have died.
Is that enough?
Hey, please.
Ever since he was little, he never went near any kind of rose scents.
As I see it, he is definitely being haunted by a ghost.
But he seems to value this watch a lot.
That's not call appreciation. His heart has been captured by a ghost.
If we're his friends, we have to help him.
Hey, you really are daring enough to wear it.
I want to see how this ghost looks like.
Can you see it?
Is he there?
Zheng Nan...
What?
Do you really believe..
that in this world..
there are so-called demons and ghosts?
Aiyo.. For things that science can't prove, I prefer to believe that they exist.
Anyway, you need to have a good talk with Shu Hai.
Such an important object has been suddenly snatched away, without any reason.
He will definitely be even more persistent than usual.
If this watch...
really takes Shu Hai's life away...
Then what do I do?
Ta da!
Wow, this much? You need me to bring all these back?
That's right. Oh, and this too.
These are Si Yi's homemade cakes.
And a secret present in them.
It's nothing much. It's just food.
You're going to drive right?
Be careful
I will go back after I have finished my work.
Hey, if you're busy, then don't go home.
If you're going home, why are you going to mine?
Wang Shu Hai!
I'm kidding. Thank you though. I'm going, bye.
Let's go
Hey. Are you thinking when you should chase me out of the car?
No
It's a pity we won't be passing a rest stop.
Or else
you may abandon me there.
Are you really going to abandon me?
You have such a rich imagination.
- You really brought it. - Yeah.
Fortunately, you came too.
What do you mean?
We agreed that you would be the first to use it.
You're really letting me be the first person to use it?
Yes!
Are you really that happy?
happy!
This is great.
Huh?
Because...
Today, I brought a cake
I previously said that I will let you try it.
Thank you.
Then, I'm eating it
- How is it? - Mmm.
It's really good.
- That's great.- I really like chocolate.
Oh~ the inside.
- Brother Shu Hai! - Long time no see!
Who are you to Brother Shu Hai?
- His girlfriend? - His wife?
- Wife? - Hey! Don't speak nonsense!
Hey, hey. That's not respectful.
Why'd you bring so much?
Little children, come here.
Hey everyone, help out. I brought Christmas presents. Only those who help out, get one.
- Be careful - Don't fight. Be careful.
Who hasn't gotten one? This one is for you.
♫ Whoo~ Yeah~ ♫
Are you working with Brother Shu Hai in Taipei?♫ You know I love you. ♫
- Yes. - Brother Shu Hai would always buy lots of toys for us.
Brother Shu Hai really dotes on you.
It will be Brother Shu Hai's birthday soon.♫ I don’t know when you started telling me ♫
Tomorrow is Brother Shu Hai's birthday.♫ all sorts of things. ♫
♫ But after chatting for a while, I realized that I was head over heels in love with you. ♫
♫ I’ll keep you company along with the night sky. You talking about your honey ♫
Then let's decorate this Christmas tree.♫ completely breaks my heart. ♫
- and let Brother Shu Hai celebrate his birthday in front of this beautiful tree. Okay? - Okay!
Come. Take a ball each and hang it on the tree.♫ If you’re in pain, I’ll stay with you the whole night. ♫
Can you do it?♫ Even if you don’t give me a chance, I’m still willing to wait, ♫
Father, why are you smiling?♫wait until you slowly realize it one day. When that time comes,♫
You keep smiling.♫ I can loudly confess my love for you. ♫
When did I smile?♫ Oh, baby. I’ll romantically hide it ♫
I already told you that we are not in that kind of relationship.♫ and warmly accompany you. This is all because I love you. ♫
I didn't say anything. Look at how guilty you are. Rascal.
♫ I love you. ♫
Excuse me.
Move aside for Brother Shu Hai.
You can be the first user.
- Really? - Hey, hey! There.
- Okay. - Throw!
Wang Shu Hai, I know now
So, your strange and messy inventions
were to make the children happy.
right?
- Is something wrong?- Huh?
Ah, no. After visiting this place, we still have three more to go?
Yeah.
Let's go.
- Hey, Zheng Nan.- Hm?
Give me my watch back!
What watch?
Nothing.
Hurry up.
Let go. Listen to me.
She already said no.
This is between us. Mind your own business.
Hong Pei and her situation is also none of your business.
I want to try and forget about Ling Hong Pei.
I have the courage to start anew.
Timing and Subtitles Brought To You By The Regretful Lovers Team @ Viki
- Are you in a hurry? - Yeah, I have to go back to the village later.
Oh, right. That guy at Long Time Ago last time,
the one that went to find you.
Oh, Wang Shu Hai.
Can it be that you like him?
Why? Did I say something wrong?
So what if I like him, I'm still alone here.
It's okay. Wherever you want to go, I'll bring you over there.
No need.
Every now and then, let me be your Cupid too.
If you want to be my Cupid, you should let me get off of work earlier.
If you were to give me a lift to the place I want to go to,
I will be your Cupid one more time.
It's a deal.
- We're even. - What even?
Because the place I want to go,
Si Yi is there.
- Take a break.- Okay.
Thanks.
Did you take a walk over the whole mountain with Father?
How could going home be tiring? I think you're more tired.
No, I'm not.I'm glad.
It's good that I followed you here. Even though I'm not that welcome.
How's that possible? I welcome you.
Oh?
Is something wrong?
No, nothing.
Oh right. I want to ask you something.
There is a bridge at the front, right?
Yeah.
With your acrophobia, how do you pass that bridge?
I'm sorry! Why do you end up like this every time I ask you a question?
- I apologize.- I'm sorry.
Brother Shu Hai, Sister Si Yi. Father is going to turn on the lights.
Si Yi.
I don't walk over that bridge. I don't take that route.
It's good that the bridge isn't the only passage.
Let's go watch the lights.
Okay.
Three, two, one... Wow!
Children, Sister Si Yi brought presents for all of you. Do you want it?
We want!
Okay, get in line quickly. What do you have to say to Sister Si Yi?
What do you want to say to me?
Thank you Sister Si Yi!
How good.
Thank you.
How did you have time to make so many cookies?
As long as you have the heart to, you can make time.
So it comes together with dark circles?
Sister Zheng Nan!
Hello. Long time no see.
Hey!
- Zheng Nan! - I was fast right?
How did you come here so fast? What about work?
- I'm skipping.- How is that okay?!
- I can if I skip work together with the General Manager.- Huh?
Father, I am Jian Hao. I'm Zheng Nan's colleague.
Hello.
What's wrong?
Why did you bring him here?
Who? Xiang Jian Hao? He said he could drive me here.
That way I wouldn't have to ride the crowded train.
This is my home and not yours. Did I give you my consent to bring him here?
Why are you like this? This is no big deal.
Are you kidding me? You know very well I don't like strangers coming here. And to him I...
You did it on purpose!
Yes, I knew! But I was in a hurry to come here.
Why are you in such a hurry to come back? I already told you not to come back if you are busy.
Wang Shu Hai, you're too much! Si Yi also came here without your consent. Why are you not scolding her then?
You simply like her!
Whether I like her or not, how is that your business? Do you know what you're saying?
Si Yi is your friend. And you already knew she came here!
Why are you being so fierce?
Huh?
What huh?
Why are you going insane? I am the one who is angry now.
You're even more furious than I am.Ridiculous.
What ridiculous? I've done so much for you and you're still blaming me.
I only used Xiang Jian Hao's car to come back. Why are you so fierce? How would I know that you dislike him so much?
I really dislike him! Who knew that you would be so urgent?
Of course I'm urgent! You don't show any reaction on everything I do. How could I not be urgent?!
Okay. If you're so urgent, just go to the restroom.
Okay, okay. Stop praising me.
Really?
I drew really well.
It's beautiful. Show us again when you're finished.
You don't know what you want to draw?
That's okay. You can just take a pencil.
Then close your eyes and draw a big circle.
Timing and Subtitles Brought To You By The Regretful Lovers Team @ Viki
Father?
Are they still fighting? Shu Hai and Zheng Nan, I mean.
You knew?
How could I not know?
I'm already used to their fights.
Oh really?
In the end, Shu Hai will give in to Zheng Nan eventually.
They really complement each other. They seem very compatible.
Shu Hai regards Zheng Nan as a family member.
That's why he always lets her have her way.
But I think it would be a pity to pair Zheng Nan with Shu Hai.
Is Shu Hai that bad?
Every father wishes for his daughter to marry off well.
I regard Zheng Nan as my own daughter.
What man is worthy enough for your own daughter?
Except myself.
All fathers are the same.
Self-righteous, strange creatures.
I really envy Zheng Nan, for having such a loving father.
I'm alright. Zheng Nan's father is even more exaggerated.
He has a daughter complex, haha.
They live just at the end of the village.
- Really? - Really.
Every time I go to their home,
Father!Shu Hai! Zheng Nan!
Father, wake up!
Father!
We need continuous observation to see if his blood glucose level will decrease.
Wasn't it high blood pressure?
What high blood pressure? It's his glucose level, it's 378.
Is it that high!?
It was my carelessness. I should have come back earlier.
He must have been too exhausted these days.
Thank you.
Si Yi.
Jian Hao, I have something to tell you.
I will start to let go. So I ask you to let go as well.
Can you let go of Hong Pei?
I don't want us to only talk about Hong Pei.
Fine. We'll only talk about us.
Jian Hao, I really don't wish to lose you as a friend.
Why? What exactly changed you, that you can actually forget about Hong Pei?
I didn't forget about him. I just don't want to live like this any longer.
- Si Yi, I-- Sorry.
We are impossible.
Why?
If you can't be my friend only, then let's not meet again.
I'm sorry.
Timing and Subtitles Brought To You By The Regretful Lovers Team @ Viki
Wang Shu Hai, long time no see. I'm the biscuit that you can't forget about.
Eat me quickly and revive your spirit.Happy birthday!
Hey, take it out.
Si Yi!
Shu Hai!
Wang Shu Hai, happy birthday.
Si Yi.
Want to come here?
♫ Put on your eyeshadow, spray some perfume and pick out a rose-pink dress. ♫
Come here.♫ Stare at yourself in the mirror. Those eyes hide so many secrets ♫
♫ and reveal a fragile heart. At midnight, tears form. ♫
♫ The stronger your outer appearance, the more hesitant your soul, the more you’re used to sadness. ♫
♫ From the beginning of the story, you can’t tell if it’ll have a happy ending or not. ♫
♫ Can I have another chance to decide where I want to go? ♫
♫ How much courage does it take ♫
♫ to take off the showy icing? ♫
♫ I want to exist for you without hiding myself. My love keeps on growing. ♫
♫ My true heart behind all this beauty doesn’t deliberately try to win over someone’s brilliance. ♫
♫ I’m already used to doing everything myself. I actually just want to find someone to rely on. ♫
♫ The real love behind all this beauty ♫
Si Yi.♫ doesn’t ask to be waited for. ♫
What I want to tell you today is my story.♫ If you were to stop beside me, I’m willing to wait. ♫
Twenty eight years ago on this day,
I was discovered on this bridge.
Thus, today is my birthday.
Maybe it was because I was abandoned on this wobbly bridge,
that I have acrophobia.
I hate birthdays.
And I hate that I'm afraid of heights.
Because these two things remind me that I'm an unwanted child.
But it doesn't matter now.
Thank you for your birthday wishes.
Thank you for extending your arms to me on this bridge.
This is the greatest gift I had in my life.
What's wrong? Wang Shu Hai made you angry again?
Do you want me to tell him off?
Even though I don't know what has happened
but I believe that Shu Hai didn't intend to make you angry.
He didn't intentionally hurt you too.
Shu Hai doesn't know that you cried, right?
I'm going to teach him a lesson.
Father.
Why can't he see all that I have done for him.
I think on the contrary,
Shu Hai can see all that you have done for him.
It's because he could see it, that's why you are family.
Thank you for telling me such an important thing.
Shu Hai? Are you okay?
This is too awkward.
Awkward?
Close your eyes first.
Do you trust me? Just trust me.
Put your hands on my shoulder.
Hold on tight.
Come, step by step. Move slowly.
Are you laughing secretly?
I didn't. I didn't laugh at you.
- You are lying. - It's true. I really didn't laugh at you.
Are we there yet?
We will be there soon. Look.
Two more steps and we will be there.
- Are we there yet? - We are reaching soon.
Long Time Ago cafe
Shop manager! Didn't you say you would be responsible for the equipment and ingredient costs?
When did I?
Who says you didn't?
Why are you holding Si Yi responsible now?Going back on your words, so uncaring.
Please let me recall, rewind it.
Si Yi, when you're baking cookies, count me in from now on.
Because I can't go. So the costs for the ingredients and equipment, I, the shop owner, will bear them.
That's right. The shop owner will bear them.
The shop owner will bear them.
It's okay. I can support it myself.
Support?
It's okay. A Long Time Ago said that we will support the orphanage.
I can't break my promise.
What should we do now?
Si Yi, get up.
Let's welcome the new shop manager of Long Time Ago, Han Si Yi.
- Shop manager!- Me?
Hello, Shop Manager! Then of course the shop manager is responsible.
I... I can't do this. Teacher...
What? You don't want to return me a favor? You won't acknowledge me anymore?
I don't mean that.
Be a good supervisor and make more money. I'm going overseas.
You are going overseas again? When?
This weekend after the celebration party.
He has already arranged the party and he pretended that he didn't know.
- You know now.- I can resign. Ya!
We can eat biscuits now!
Long Time Ago Cafe.
Hey, how are you?
I became the cafe supervisor. Thank you.
♫ I continue writing in my diary for you, ♫
♫ recording any news of you. ♫
♫ In the diary I write for you, ♫
♫ there are encounters and partings. ♫
♫ In the coffee shop of the city, ♫
♫ I pretend like I’m sitting across from you, playing a game of silence together with you. ♫
♫ I love you so much that I’m foolish enough ♫
♫ to talk to myself. ♫
♫ Every sentence that you left me with ♫
♫ is like an unstoppable storm. ♫
♫ I can’t find a place to hide from you ♫
♫ and my memories of you. ♫
♫ I continue writing in my diary for you, ♫
If I wear this, will I be able to see ghosts?♫ picking out any sweetness. ♫
♫ In the diary I write for you, ♫
♫ I practice forgetting some portions. ♫
Wang Shu Hai!
Si Yi?
Open the door.
Shu Hai, you can see ghosts. Teach me how to see them.
I want to see Hong Pei.
Huh?
When did you become so close?
What is this world?
This is too extreme.
Too extreme!
Who can explain what's the situation now?
Where did you get this watch from?
Um...
Would you believe me if I tell you that I picked it up?
I personally saw Zheng Nan coming in and took the watch from you.
Thank you for picking it up for me.
Don't mention it.
If you wear this watch, you will be able to see ghosts, right?
I can only see one.
They said that the ghost is controlling you through this watch and he even wants to kill you.
Huh?
Mystic Dragon must have said that.
Actually, it's just a misunderstanding.
This ghost...
is actually my ghost buddy.
So, your friend became a ghost?
No. When I met him, he was already a ghost.
What happened after that?
When I wear the watch, he will appear.
It doesn't work for others.
I already tried it. If I lose the watch, I will be very worried.
Because if I can't even help him, what will happen to him?
Of course, there are no controls or killings.
Are you afraid that
he would think that he's left alone?
♫ Oh, baby. If you’re in pain, I’ll stay with you the whole night. ♫
Zheng Nan and the rest are too anxious. Everything's fine.
Is this really true, Brother Shu Hai?
Then, are you not afraid?
Of course, I was scared to death initially.
But I later discovered that the ghost is just like a human.
There is not much difference. A ghost is just a human without a flesh body.
Then...
is this the same for Hong Pei?
I wanted you to help me find Hong Pei.
Why are you looking for him?
I...
I have something to tell him.
But since you can't see him, there is nothing I can do.
Even though I can't see Hong Pei but ghosts should be able to see the rest of them.
Thus, if you have something to tell Hong Pei,
you can tell my ghost friend and let him pass it on to Hong Pei.
Well...
What?
Where is your ghost friend?
She's just that clueless. Her way of thinking is very different from other girls.
It's true. I often really don't know how to respond her.
How about it? Have you witnessed our Si Yi's unique charm?
It was the same the last time. I thought she was in a bad mood, so I wanted to comfort her.
But she asked me about my inventions instead.
What is that head in your refrigerator?
She even asked so happily. It seemed like she was very interested.
Yes, she is really very interested. I recall that in the past,
she brought me to a weird exhibition.
Now that I think about it, she doesn't seem afraid of ghosts, zombies, mummies or things like that.
I discovered that if she know you are afraid of her, she will intentionally scare you.
Si Yi, come along with us.
- It's okay, I don't have to go... - Okay.
If she sees that your nerd illness is working,
wouldn't she prank you to death?
It's true. She scared me to death a few times.
Let's go.
Are you really that happy?
I'm happy.
That reminds me, I used to call her ‘Poop-poking Ding Xiao Yu'(Ding Xiao Yu is a naive robot girl from the manga Dr. Slump)
- Are they alike? - Yes, that's just like her.
Her Goddess image immediately disappeared.
What do you think? Has your fantasy been ruined? She is not who you think she is, right?
What goddess or fairy?
- No. - No?
I like it very much.
I feel that I like her even more.
Wow, Wang Shu Hai.
You are really honest with me.
Even though I feel sorry to you
but I don't want to hide this from you.
Why should you feel bad for me?
It's good that you said it out. Now we don't have to hide from each other anymore.
On the contrary, I feel much lighter now.
Curing a nerd disease is difficult. I thought you would never find the courage to admit it.
Brother Shu Hai,
- you won. - Huh?
What? Not the reaction you expected?
No. We should say that
this is not how a normal person would react.
Isn't this just nonsense?
If I was an ordinary person, perhaps, I would have given an ordinary response.
But I'm a ghost now. What do you want me to do?
Hit you?
If you can avoid hitting me, I will be very grateful.
Frankly speaking, I'm not happy to hear your confession.
But I'm very happy too that you could confess this to me.
But to be honest,
I have very confused feelings right now.I'm not sure how to digest this.
But it has nothing to do with you. It's my own problem.
Well...
I confessed
because I wanted to feel at ease.
I haven't thought about courting her.
Why?
Are you afraid to get rejected? Afraid that you can't even be friends?
Hey.
Can we stop talking about this topic?
I remember when you kissed her the last time,
- she didn't break off your friendship, that means you still..- Ling Hong Pei, you!
I haven't settled this with you yet! You turned me from a nerd into an obsessed idiot.
Do you know what everyone is saying about me?
How could you do that? Cheater!
I don't think Si Yi sees you as an obsessed idiot.
That's because she is kind.
Can't you try to forget Hong Pei?
Turn back and look at me.
♫ Don’t be afraid. Even if the whole sky collapses, ♫
Compared to Jian Hao, your chances are bigger.♫ I’m still here. ♫
That rascal.
Isn't Xiang Jian Hao your buddy?
When I'm dead and Jian Hao goes after Si Yi,
it's probably not wrong. Isn't this so?
From the perspective of most people, it's probably not wrong.
But I don't know why when I see Jian Hao, I get angry.
I keep feeling that he's taking advantage of Si Yi.
Even though he has been taking care of my mom and Si Yi all these years.
but I don't know why... Acting like this towards a friend,
am I not being a little bit too mean?
Hey, excuse me.
Sorry, I don't think he is your buddy.
What about you then?
Me?
I'm selfish, I'm a bastard.
It's still better that you hit me.
Wang Shu Hai,
Don't steal Si Yi from me.
♫ I understand more than you do what you’re dedicated to. ♫
♫ It hurts to see you cry. ♫
Although I feel sorry telling you this.
But I don't want to keep this feeling a secret.
I'm just like you. I feel better when I have said it out.But I actually don't have the intention to stop you.
♫ how could I bear to let myself leave you before you leave? ♫
Consider yourself cruel.
We both plucked up the courage,
and have both been a selfish bastard one time. Now we're even.
Starting from now, do whatever you want.
Love whoever you want.
I will do this too.♫ Every possibility of happiness ♫
My God.♫ will be exchanged for the life that you want. ♫
♫ After seeing you happily find your future,♫
If what I just said affected you,♫ I will then be able to smile from far away. ♫
then I think
the one whom you love is... me.
I love women very much. I love Han Si Yi very much.
Why the crap are you laughing?
Big trouble.
I think Si Yi will fall in love with you.
Thanks.
Buddy, I confessed to Si Yi?
Huh?
Why are you so surprised?
I thought you were not interested in girls.
Dear Xiang Jian Hao, even though I love you very much
but now that Si Yi has appeared, you are my number two.
- Stop being so mushy! I too have a girl that I like. - Who? Do you mean Zhong Li Mei?
I'm not interested in her.
You hate your father. It has nothing to do with Li Mei.
Mind your own business.
I heard from Si Yi that you knew each other since high school.
We both chose Professor Ling's classes.
You? You are going too?
We are just attending. We don't have that much pressure as the Architecture Department.
We chatted sometimes and we would go to exhibitions during holidays.
Isn't she cute?
I was thinking. If you are my love rival, I definitely won't beat you.
Why do you say this?
In front of me, she would keep saying that Xiang Jian Hao is great...
Actually, we are only...
A good listening friend.Si Yi already told me that.
It's your group name in the Architecture Department. And you're even very popular.
Nah, she is popular, not me.But it's true that she often uses me as a shield.
Many people thought that we are a couple.
Good shield! Thanks, buddy!
Actually, I kept hesitating. I was afraid that she would be taken by someone else if I confessed too late.
I couldn't control myself and confessed to her.
Is that so? Did she say yes to you?
What's wrong? You know her better than I do. Tell me more about her.
Why are you asking me? You both are already...
Please. When I see her, I still feel very nervous.
What? Does our popular guy get nervous too when courting girls?
Hello...men's talk.
♫ The night sky is suddenly silent. ♫
This is my first time. She's the first person who I like.
Ling Hong Pei. Is Han Si Yi your first love?
Is it that obvious?
You have been wasting that face of yours!
Zhong Li Mei, don't you have something on? Why don't you leave first?
♫ Am I sleep-walking or awake? ♫
Why do I feel that Han Si Yi is also Xiang Jian Hao's ideal girl?
Zhong Li Mei, stop fooling around.
Why do you look so guilty?
Those hateful people! I think that's the problem of your girlfriend being too cute.
Take your time chatting.
♫ You might have been here before just like a firework. ♫
♫ Burnt up within my pupils and then strongly fell down. ♫
Feeling cold? Put on more clothes.♫ The most beautiful time is when Taipei is asleep. ♫
Can't I do that?♫ Romance makes no sound. ♫
♫ Who can you find to prove that it had existed? ♫
♫ Did we ever love? ♫
♫ I also want to ask myself. ♫
♫ The sky is not even bright yet but my tears have gone through low and high tide. ♫
(Zhong Li Mei)♫ It’s time to say goodbye to Taipei who is asleep. ♫
♫ A sigh becomes silent. Without being in the sight of anyone, we hugged and ♫
♫ did not leave behind a trace. ♫
(Zhong Li Mei)
♫ When the stars are blurry, ♫
♫ just don’t try to see clearly. ♫
♫ Just let Taipei become foggy ♫
♫ Just let Taipei become foggy during sunrise. ♫
Shu Hai said that when a human becomes a ghost,
the best power you get for trading your life, is peeping.
As if you're wearing an invisible cloak.
You can easily spy on everyone's true self.
But I don't think it's a good thing.Because...
♫ Did we ever love? I also want to ask myself. ♫
♫ The sky is not even bright yet but my tears have gone through low and high tide. ♫
♫ It’s time to say goodbye to Taipei who is asleep. ♫
♫ A sigh becomes silent. ♫
♫ Without being in the sight of anyone, we hugged and was too afraid to say we were lonely. ♫
When we're starting to distrust people whom we used to trust wholeheartedly,
that feeling is really terrible.
Timing and Subtitles Brought To You By The Regretful Lovers Team @ Viki
It's hard to speak out and tell on the ugly greed that I've seen with my own eyes.
I don't even want to admit
that we've never really known each other.
I'm not like Shu Hai, having the desire to know the truth.
I'm not him.
♫ Wherever you stay... ♫
♫ Oh! ♫
♫ People without a map will tell you not to travel. ♫
♫ People without wings will tell you not to fly. ♫
- Morning. - Morning.
- Why are you up so early? Did you take the wrong medicines? - That is what I should be saying.
That's right.
You don't need sleep.
My mind is blank early in the morning.
No manners. Why don't you just admit you're floating?Shame on you!
Hello? I'm talking to you.Shame on you! Get out of bed!
What? I can't hear you.
Stop fooling around.
♫ It’s better than staying motionless on the ground. ♫
Are you sure you can beat me?
Even if I can't beat you, I need revenge!
Going after a healthy lifestyle,
it's a long road ahead.
Forget it.
♫ Don’t mistake a false reality as the scenery. ♫
Zheng Nan said that Si Yi accepted the post
of the new supervisor of the cafe.
- Really? - Yeah.
That's great. Master really let Si Yi work there.
They are throwing a party this weekend. Want to go?
If you are going, please take care of your grass mop first.
Are you sure? What if I will be better looking than you if I cut my hair?
We'll see.
Celebrating the arrival of a new shop manager. Saying farewell to the old shop owner. Not open for business today. Thank you.
How do you feel, Shop Manager?
Stop making fun of me. I'm still at a loss.
I think when the shop owner came back, he already knew that you would be his successor.
Shop owner, it's agreed then. I will be back here after the graduation ceremony.
Please take care of Si Yi.
Bye.
I think Shop Owner is reminiscing the promise he made with Hong Pei that year.
Hong Pei is really amazing.
He can even win over the Shop Owner.
Don't you find it strange? He has left for such a long time.
Everyone still misses him and can't forget him.
Why? Because he is too good looking that he is unforgettable?
I told you to forget about him, but I keep mentioning him myself.
If you don't talk to me about him, who else would?
Letting go, is not about forgetting.
♫ I hide in the icy abyss to escape from warm tears. ♫
It was rather you who got over it first, while we are still attached.
♫ I can then firmly remember ♫
I'm not as strong as you think I am. My heart is still going back and forth.
♫ a world without you. ♫
If you have regrets, it's hard to get over it completely.
Are you two still standing here as Door-Gods?Come in quickly.
Let's go. I want to eat cakes.
Bullying a young girl?
Devil Zheng Nan.
Would I still bring you here if I really was a devil?
Did you patch up with Shu Hai?
She didn't. Shu Hai still doesn't want to take her calls.
Bastard! Wang Shu Hai!
I don't want to die.
♫ My love for you is still in the same place. It has never left ♫
♫ but you deserve the freedom to love♫
♫ I really want you back I really want to hold your hand ♫
♫ It’s all my fault for not continuing to protect you ♫
♫ I still live in my memories from the past, the prime time with you ♫
♫ Have you ever thought about me in your new life? ♫
♫ “I'm sorry and I love you.” That’s something I really want to tell you ♫
♫ But no matter what I say, nothing will be changed ♫
♫ I just want you to be happy. Your happiness is my happiness ♫
♫ I just want you to be happy, I will be a good audience member ♫
♫ Your present and future will no longer have me ♫
♫ I want to give you so much more ♫
♫ But all that’s left to give are my blessings ♫